Erstveröffentlichung 1941, in englischer Sprache (mit Übersetzungsfehlern). 13 Seiten.
Originaltext in deutscher Sprache, Typoskript 10 Seiten. Ein Exemplar in der Bibliothek des Museum of Modern Art in New York, Kopie im Max Beckmann Archiv. Beckmanns Text galt lange Zeit als verloren, er wurde im Sommer 1963 wieder aufgefunden.
Vortrag »Meine Theorie der Malerei« (Über meine Malerei), den Max Beckmann am 21. Juli 1938 anlässlich der Ausstellung Exhibition of 20th Century German Art in den New Burlington Galleries in London in deutscher Sprache gehalten hat. Der Vortrag wurde simultan ins Englische übersetzt.
Abdruck des deutschen Originaltextes in: Werk 36 (1949), S. 92–95 (3 Zeilen des Gedichtes fehlen) mit 1 Abbildung. Die in REIFENBERG / HAUSENSTEIN 1949 abgedruckte Fassung ist eine Rückübersetzung des 1941 veröffentlichten englischen Textes. Zahlreiche Teilabdrucke davon in Ausstellungskatalogen und anderen Publikationen. Die Fassung in MAX BECKMANN 1965 ist mit dem Originaltext nahezu identisch, die in LACKNER STEPHAN 1967c weicht an mehreren Stellen vom Originaltext ab. Diese Version lag der französischen Übersetzung im Katalog PARIS Musée National d'Art Moderne 1968 zugrunde.
Nachdrucke des 1941 in New York veröffentlichten englischen Textes in: Centaur 1 (1945 / 1946), S. 287–292 mit Abbildung von 439 Versuchung; SAINT LOUIS City Art Museum 1948a; Robert L. Herbert (Hrsg.): Modern Artists on Art. Ten Unabridged Essays, Englewood Cliffs 1964, S. 131–137 (mit einigen Textveränderungen durch Mathilde Q. Beckmann); Herschel B. Chipp, contributed by Peter Selz and Joshua C. Taylor: Theories of Modern Art. A Source Book by artists and Critics, Berkeley u. Los Angeles 1968, S. 187–192. Zahlreiche Teilabdrucke in Ausstellungskatalogen und anderen Publikationen. Ausführliche Interpretation des Vortrags in FISCHER 1972a.
2. und erweiterte Auflage, in: Modern Artists on Art, Hrsg. Robert L. Herbert u.a., New York 2000 (= 1994–2007 Bibl. Nr. 174).
2003 mit einem Vorwort von Mayen Beckmann und einem Nachwort von Sean Rainbird in London erschienen (= 1994–2007 Bibl. Nr. 259).
Wiederabgedruckt in: BROWN 2017a, S. 85–100.