Typoskript; 2 Seiten. Verfasst in deutscher Sprache Ende Mai 1950 aus Anlass der Verleihung der Ehrendoktorwürde (6. Juni) an Max Beckmann. Kopie im Max Beckmann Archiv, München.
Übersetzung ins Englische von Jane Sabersky. Typoskript, 3 Seiten. Dieser Text wurde am 5. Juni 1950 von Mathilde Q. Beckmann verlesen. Kopien im Archiv der Washington University, Saint Louis, und im Max Beckmann Archiv, München. Abdrucke der englischen Übersetzung in NEW YORK Valentin Gallery 1954 und auszugsweise in weiteren Ausstellungskatalogen.
Erstveröffentlichung in deutscher Sprache in GÖPEL ERHARD 1953a, als Auszug bereits in ECKSTEIN 1951. Erneut abgedruckt in BECKMANN PETER 1965 sowie auszugsweise in diversen Ausstellungskatalogen und anderen Schriften.